Über mich

Von 1957 bis 1963 besuchte ich das Internatsgymnasium in Norddeutschland, das meinem Fünfzigerjahre-Roman Geschlossene Anstalt als Modell dient.

Nach meinem Anglistik- und Germanistikstudium (erstes und zweites Staatsexamen in Münster) war ich für einige Jahre Lehrer an verschiedenen deutschen Schulen. Als ich meinen Mann, Rainer Fremdling, in die USA, Großbritannien, Frankreich, Belgien und die Niederlande begleitete, unterrichtete ich dort Deutsch für Anderssprachige (DfA) und übersetzte wissenschaftliche und literarische Texte aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche. Fünfzehn Jahre lang lebte ich im Groninger Umland, Stoff für meinen deutsch-niederländischen Integrationsroman Unter Professorendamen (Onder professorendames, 2016 ins Niederländische übersetzt von Liesje Faber).

Seit 2002 pendele ich zwischen Berlin und Borkum. Neben kleineren Beiträgen für Periodika erschien 2009 mein Erzählband Okkos Borkum.



Ik woonde 15 jaar lang in een Gronings dijkhuis en pendel nu tussen Borkum en Berlijn. In 2009 verscheen mijn verhalenbundel Okkos Borkum, gevolgd door de romans Unter Professorendamen en Geschlossene Anstalt, ein deutsches Internat, in 2012 en 2013.

Liesje Faber vertaalde Onder professorendames uit het Duits. De docente Nederlands kent de streek waar zich de roman afspeelt goed: sinds jaren woont ze in een Gronings wierdendorp.

Onder professorendames

Geschlossene Anstalt

Ein deutsches Internat

Unter Professorendamen

Ein Universitätsroman über Gastarbeiter, Karrieren und Intrigen

Okkos Borkum

33 in sich abgeschlossene Kurzgeschichten

- mit Illustrationen von Sophie Ernst